A Rússia tem uma foto famosa de um urso dentro de um táxi. Pode não ser assim no dia a dia, mas se locomover por lá é inusitado. E até perigoso. Luiz Felipe Guimarães, 32 anos, ia com os amigos para o aeroporto de Moscou quando o carro começou a cortar faixas. O motorista estava dormindo.

Dei um tapão e ele acordou freando bruscamente.”

O motorista admitiu que dormira. Eram 4 horas da manhã e ele estava muito cansado, justificou. Luiz Felipe só pedia para a viagem terminar o mais rápido possível. Nem se incomodou com o comportamento do russo ao volante, que começou a fumar como uma chaminé.

“Estava rezando para chegar logo. Se fumar mantinha o cara acordado, que fumasse quantos cigarros quisesse.”

Reyner Carvalho não teve problemas em achar o hotel de sua reserva. Ou melhor, mini-hotel. Era esta a descrição no site Booking.com, que ele usou para garantir a estadia. Mas estar no lugar certo foi apenas o começo do problema. “Cheguei no endereço e o lugar não existia. Eram 5 da manhã, eu estava vindo de um voo longo. Um russo me viu com as malas e ofereceu ajuda. Ligou para o número que estava na reserva e a pessoa que atendeu falou que não podia fazer nada”.

Sem alternativa, Reyner precisou se virar. Da calçada, começou a procurar outro lugar para ficar. Depois de três horas de perrengue, conseguiu. Foi esticar o corpo numa cama na metade da manhã. “Se não tiver problemas, não tem vitórias”, afirma.

Por toda a Rússia há vontade de integração entre torcedores e locais. Mas é mais fácil achar uma nota de R$ 100 na rua do que, por exemplo, um russo que fala inglês em Saransk, a menor cidade-sede da Copa, de 270 mil habitantes.

Os brasileiros aprenderam rápido a falar as frases básicas em russo: “olá” (priviet), “não falo russo” (Ya ne govoryu po-russki) e “uma cerveja, por favor” (pivo pozhaluysta). Para as outras necessidades, vão de Google Tradutor. Como nem o alfabeto é o mesmo, ele se tornou o aplicativo mais usado da Copa.

Até nas entrevistas coletivas. Antes do Mundial, mas já em solo russo, por exemplo, um repórter espanhol perguntou, via celular, em francês, qual seria o destino do atacante Griezmann após o torneio. Também em um treino francês, um jornalista argentino usou o aplicativo para pedir dicas dos franceses para que a Argentina os derrotasse.

O problema acontece quando o celular fica de lado. Em Samara, duas russas tentavam ensinar um palavrão para um mexicano xingar o time que perdera por 2 x 0 para o Brasil. Elas fingiam derrubar o celular no chão e soltavam o palavrão. Fingiam tropeçar e cair e soltavam o palavrão. Com cara de quem captou, o torcedor começou a falar que Neymar era mesmo "psicinero".

Essas dificuldades de tradução causaram casos engraçados. O maior deles foi de dois argentinos. Os torcedores viraram celebridade numa cidade que nem sabiam que existia. Munidos de ingresso para o jogo contra a Croácia em Ninji Novgorod, os dois chegaram em Veliky Novgorod às 6h30 do dia partida. Estranharam que era metade da manhã e nada de clima de Copa. Foram atrás de informações e perceberam o tamanho do problema: estavam a quase mil quilômetros do estádio!

O consolo é que viraram atração local. Os russos arranjaram um tradutor e providenciaram um tour pelos pontos turísticos da cidade. Os dois tomaram cuidado de voltar para a frente da TV em tempo de ver a Croácia ganhar por 3 a 0 de sua seleção.

O melhor, porém, estava por vir. Os argentinos foram presenteados com dois ingressos VIPs para a partida seguinte, contra a Nigéria. Desta vez não teve erro. E ainda assistiram a uma vitória de sua seleção.

Confusão com nomes também fez um suíço virar sem teto. O torcedor descobriu em cima da hora que fez reservas de hotel para Rostov Veliki, mas estava em Rostov-on-Don. Precisou dar um jeito.

Terra da Transiberiana, a Rússia tem trem para tudo que é canto. No imaginário, uma viagem contemplativa por planícies a perder de vista. Na prática, uma roubada se você optar pela terceira classe, atestam Rafael Pedroso e Diego Romero.

O primeiro choque foi perceber que não existem cabines. Nas duas laterais dos vagões, há camas que vão do chão ao teto. Como mostrou o jogo do Brasil com o México, a Rússia consegue ser muito quente no verão. Imagina estar numa caixa de lata sem ar-condicionado...

Quem sabe como é não recomenda. “Para completar, não vendiam água no trem. Na água da torneira do banheiro você não vai confiar. A gente teve que esperar uma parada para poder beber alguma coisa”, contou Rafael.

A vontade era tentar ir para o próximo destino de qualquer jeito que não o trem, mas como Rafael e Diego já haviam comprado bilhetes, lá foram eles. Agora, porém, era segunda classe e até vagão restaurante havia. Com o trem cheio de brasileiros, logo se formou um pagode. As coisas começavam a esquentar quando o garçom acabou com o rolê: “Acabou a cerveja”, anunciou.

A festa acabou e cada um tomou o rumo de sua cabine. Sim, agora Diego e Rafael tinham uma.

Na Rússia, nem Burguer King ou McDonald’s têm cardápios em inglês. Luiz Felipe Guimarães fala que, dependendo do lugar, é preciso ir na bola de segurança e pedir apenas o que consegue traduzir. No mercado, o negócio é optar por marcas conhecidas.

Como a gente compra só pão, queijo e salame, fica mais fácil”.

As refeições na Rússia podem variar muito. Kaliningrado fica no Mar Báltico e os croatas saíram de lá com quilos de peixe defumado na bagagem. A loja ficava na área de embarque do aeroporto e eles socavam o máximo que podiam nas bagagens de mão.

Com passado alemão, a cidade servia a melhor cerveja da Rússia, afirmavam os suíços que foram à cidade. Para os brasileiros, a “loira” não era gelada como eles gostariam. Mas ninguém deixa de beber por causa disso.

Na Rússia, muita coisa pode acontecer em um simples hotel. O café da manhã de Célio Castro, em Rostov, começou com um sopão de frango com direito a todos os legumes que pareciam caber na geladeira do local. Como acompanhamento, picles e tomate.

Depois, veio o susto. “A mulher do hostel tirou um porco. Tipo esses lombos que a empresa dá na cesta de Natal no final do ano. Mas este eu não comi”.

Em Saransk também tem sopa no café da manhã, mas é gelada como os brasileiros acham que a cerveja deveria ser. Kaliningrado e São Petersburgo têm pepino e salada russa para a primeira refeição do dia. No hotel em que a reportagem do UOL se hospedou ainda havia macarrão, arroz e porco frito.

Os brasileiros têm seus momentos difíceis na Rússia? Sim. Mas a verdade é que estão amando a Copa. Além do futebol, o outro motivo para isso são os russos. A vontade de agradar ganhou corações verde-amarelos.

Ludmila Lopes chegou a Moscou, mas a mala ficou em Lisboa. A torcedora embarcava para Samara em três horas. Não havia como esperar a mala. Todo mundo que falava inglês ajudou. “O voluntário da Copa, a única funcionária do balcão de informações do aeroporto e até a moça que vendia chip de celular se mobilizaram. Para você ter ideia, no horário em que meu voo chegou em Samara eles já estavam ligando para dizer que a minha mala foi encontrada em Portugal e estava a caminho da Rússia”.

Tião da Bandeira, apelido de um torcedor que não perde Copas, participou de um programa da TV russa porque mora na mesma rua que Mário Fernandes, em São Caetano. Reconhecido em Moscou, foi convidado para acompanhar um grupo de russos em um restaurante. Comida e bebida à vontade. E não aceitaram dividir a conta.